Shloka 9

आशा-कृशता उपाख्यानम्

The Episode on the Emaciation Caused by Hope

Devanagari script

सुमित्रो नाम राजर्षिहैहयो मृगयां गत: । ससार स मृगं विद्ध्वा बाणेनानतपर्वणा,राजर्षि सुमित्र हैहयवंशी राजा थे। एक दिन वे शिकार खेलनेके लिये वनमें गये। वहाँ उन्होंने झुकी हुई गाँठवाले बाणसे एक मृगको घायल करके उसका पीछा करना आरम्भ किया

Transliteration

Sumitro nāma rājarṣir haihayo mṛgayāṁ gataḥ | sasāra sa mṛgaṁ viddhvā bāṇenānataparvaṇā ||

Translation

قال بهيشما: «كان هناك ملكٌ ناسك يُدعى سوميترَا، من سلالة الهايهايا. وذات يوم دخل الغابة للصيد. فلما أصاب غزالاً بسهمٍ كانت عُقَدُه منحنية إلى أسفل، شرع يطارد ذلك الحيوان الجريح.»

Word by Word

सुमित्रःSumitra

नामby name

राजर्षिःroyal sage (king-sage)

हैहयःa Haihaya (of the Haihaya lineage)

मृगयाम्hunting

गतःgone (having gone)

ससारhe pursued / ran after

सःhe

मृगम्deer

विद्ध्वाhaving pierced / having wounded

बाणेनwith an arrow

आनतपर्वणाhaving bent joints/knots (i.e., a barbed/knotted arrow)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Sumitra

Haihaya (lineage)

forest

deer

arrow

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes