Shloka 63
Āśā-prabhava (आशाप्रभव) — On the Rise and Power of Hope/Expectation
Sumitra Itihāsa Begins
भीष्म उवाच एवमुकक््त्वा गता श्रीस्तु ते च सर्वे युधिष्ठिर । दुर्योधनस्तु पितरं भूय एवाब्रवीद् वच:,भीष्मजी कहते हैं--'युधिष्ठिर! यों कहकर लक्ष्मी तथा वे शील आदि समस्त सदगुण इन्द्रके पास चले गये। इस कथाको सुनकर दुर्योधनने पुनः अपने पितासे कहा --'कौरवनन्दन! मैं शीलका तत्त्व जानना चाहता हूँ। शील जिस तरह प्राप्त हो सके, वह उपाय भी मुझे बताइये”
bhīṣma uvāca evam uktvā gatā śrīs tu te ca sarve yudhiṣṭhira | duryodhanas tu pitaraṃ bhūya evābravīd vacaḥ ||
قال بهيشما: «يا يودهيشثيرا، لما قالت شري (سيدة الحظ والرخاء) ذلك مضت، ومضت معها تلك الفضائل جميعًا. فلما سمع دوريودhana هذا الخبر عاد فخاطب أباه قائلًا: ‘يا سليل آل كورو، أريد أن أفهم حقيقة śīla (حسن السلوك/الخلق). فقل لي أيضًا بالوسيلة التي يُنال بها هذا السلوك.’»
भीष्म उवाच