Shloka 31
Āśā-prabhava (आशाप्रभव) — On the Rise and Power of Hope/Expectation
Sumitra Itihāsa Begins
ततः प्रीतो5भवद् राजा प्रह्ादो ब्रह्मवादिन: । तथेत्युक्त्वा शुभे काले ज्ञानतत्त्वं ददौ तदा
tataḥ prīto 'bhavad rājā prahlādo brahmavādinaḥ | tathety uktvā śubhe kāle jñāna-tattvaṃ dadau tadā ||
فحينئذٍ سُرَّ الملك برهلادا بالبراهمَوادِن، ناطقِ الحقيقة المقدسة، وقال: «ليكن كذلك». ثم في وقتٍ مبارك ألقى جوهر مبدأ المعرفة الحقّة—مؤكِّدًا أن التعليم ينبغي أن يُعطى بحسن نية، وفي الوقت الملائم، وبروحٍ منسجمة مع الدَّرما.
घतयाट्र उवाच
Educational Q&A
That true instruction (jñāna-tattva) is to be imparted with goodwill and discernment—when the listener is receptive and the time is appropriate—so that knowledge serves dharma rather than mere display or argument.
Prahlāda, as king, becomes pleased with the brahmavādin’s words, assents (“tathā”), and then proceeds to transmit the essential doctrine of knowledge at an auspicious moment, marking a formal transition from approval to instruction.