Shloka 27
Daṇḍa-svarūpa-nirūpaṇa
The Nature, Forms, and Function of Daṇḍa
कुलप्रकृतिदेशानां धर्मज्ञान् मृदुभाषिण: । मध्ये वयसि निर्दोषान् हिते युक्तानविक्लवान्,जो लोग कुल, स्वभाव और देशके धर्मको जानते हों, मधुरभाषी हों, युवावस्थामें जिनका जीवन निष्कलंक रहा हो, जो हितसाधनमें तत्पर और घबराहटसे रहित हों, जिनमें लोभका अभाव हो, जो शिक्षित, जितेन्द्रिय, धर्मनिष्ठ तथा धर्म एवं अर्थकी रक्षा करनेवाले हों, उन्हींको राजा अपने समस्त कार्योंमें लगावे
kulaprakṛtideśānāṁ dharmajñān mṛdubhāṣiṇaḥ | madhye vayasi nirdoṣān hite yuktān aviklavan |
قال بهيشما: لا ينبغي للملك أن يأتمن شؤونَه كلَّها إلا من عرف واجبات العائلة وطبائع الناس وأعراف الإقليم وشرائعه؛ وكان لطيفَ القول؛ طاهرَ السيرة في شبابه؛ مواظبًا على ما فيه النفع، لا تزعزعه رهبةٌ ولا اضطراب. فهؤلاء الرجال—الخُلَّص من الطمع، المحسَّنون بالتأديب، الضابطون لأنفسهم، الثابتون على الدارما، القادرون على صون الاستقامة والمصلحة المادية معًا—هم الأجدر بأن يُستعملوا في كل عملٍ من أعمال الملك.
भीष्म उवाच