Shloka 17
Daṇḍa-svarūpa-nirūpaṇa
The Nature, Forms, and Function of Daṇḍa
एवं मयूरवद् राजा स्वराज्यं परिपालयेत् | आत्मवृद्धिकरीं नीतिं विदधीत विचक्षण:,इसी प्रकार बुद्धिमान् राजा अपने स्थानकी रक्षा करनेवाले मोरके समान अपने राज्यका भलीभाँति पालन करे तथा उसी नीतिका आश्रय ले, जो अपनी उन्नतिमें सहायक हो
evaṁ mayūravad rājā svarājyaṁ paripālayet | ātmavṛddhikarīṁ nītiṁ vidadhīta vicakṣaṇaḥ ||
قال بهيشما: «وهكذا، كما يحرس الطاووس موضعه حراسةً يقِظة، ينبغي للملك البصير أن يصون مملكته ويحكمها بعناية. وعليه أن يأخذ بسياسةٍ في تدبير الدولة تُنمّي شأنه—فتقوّي مكانته وتزيد رخاءه—ليظل حكمه آمناً منتظماً.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A king must vigilantly protect and administer his own realm, and he should adopt prudent policies (nīti) that strengthen his stability and prosperity—advancement here means securing the kingdom through wise, beneficial governance.
In the Shanti Parva’s instruction on kingship (rājadharma), Bhishma continues advising the ruler on practical governance, using the peacock as an illustrative comparison for alert protection of one’s domain and the adoption of growth-supporting policy.