Shloka 18
मयूरवद्राजधर्मः (Mayūra-vat Rāja-dharma) — The Peacock-Model of Protective Kingship
नित्ययुक्ताश्न ते भृत्या भवन्तु रणकोविदा: । वाजिनां च प्रयोगेषु वैशारद्यमिहेष्यते
nityayuktāśn te bhṛtyā bhavantu raṇakovidāḥ | vājīnāṃ ca prayogeṣu vaiśāradyam iheṣyate ||
قال بهيشما: «ليكن خَدَمُك على الدوام منضبطين، مواظبين على أداء واجباتهم بلا فتور، وليكونوا حُذّاقًا بفنون الحرب. وفي تدبير الخيل واستعمالها كذلك ينبغي التماس الخبرة هنا—كيلا يُؤخذ على خدمتك واستعدادك نقصٌ قط.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler should ensure continuous discipline and professional competence among attendants—especially in warfare and the practical management of horses—so that governance and defense rest on trained readiness rather than improvisation.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs the king on principles of governance and security. Here he emphasizes maintaining a well-trained retinue, including expertise in cavalry-related skills, as part of responsible rule.