Shloka 14
मयूरवद्राजधर्मः (Mayūra-vat Rāja-dharma) — The Peacock-Model of Protective Kingship
नाविद्यो नानजुः पाश्चे नाप्राज्ञो नामहाधन: । संग्राह्मो वसुधापालै भुत्यो भृत्यवतां वर
nāvidyo nānajuḥ pāśce nāprājño nāmahādhanaḥ | saṅgrāhyo vasudhāpālair bhṛtyo bhṛtyavatāṃ vara ||
قال بيشما: «يا خيرَ من يملكون الخدم والأتباع، إن الملكَ الحامي للأرض لا ينبغي أن يُبقي في خدمته تابعًا لا علمَ له، ولا استقامةَ فيه، أحمقَ، أو شديدَ الفقر. فمثلُ هذا لا يصلح للمهامّ ذات المسؤولية، وقد يعرّض النظامَ والرفاهَ اللذين يجب على الحاكم صونهما للخطر».
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler must be discerning in appointing retainers: those lacking learning, integrity/straightforwardness, practical wisdom, or basic stability (extreme poverty) are unsuitable for entrusted duties, since poor character or incapacity can harm the kingdom’s welfare and dharma.
In the Śānti Parva’s instruction on rājadharma, Bhīṣma continues advising King Yudhiṣṭhira on statecraft—here specifying the kinds of attendants a king should avoid retaining in his service.