Shloka 1
(दाक्षिणात्य अधिक पाठके ७ श्लोक मिलाकर कुल ३५ श्लोक हैं।) ऑपन-माजल बछ। अकाल एकोनविशर्त्याधिकशततमो< ध्याय: सेवकोंको उनके योग्य स्थानपर नियुक्त हक: 38 और सत्पुरुषोंका संग्रह करने, कोष बढ़ाने तथा देखभाल करनेके लिये राजाको प्रेरणा भीष्म उवाच एवं गुणयुतान् भृत्यान् स्वे स्वे स्थाने नराधिप: । नियोजयति कृत्येषु स राज्यफलमश्षुते
bhīṣma uvāca | evaṁ guṇayutān bhṛtyān sve sve sthāne narādhipaḥ | niyojayati kṛtyeṣu sa rājaphalam aśnute ||
قال بهيشما: إن الملك الذي يعيّن الخَدَمَةَ الأكفاء ذوي الفضيلة في المناصب اللائقة بهم، ويُشغِلهم في الأعمال الموافقة لوظائفهم، فإنه ينال الثمرة الحقة للملك—حُسنَ التدبير، وثباتَ الدولة، ورخاءَ الرعية الناشئ عن إدارةٍ محكمة النظام.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler prospers when he practices discernment in administration: selecting servants of good qualities and placing each in the role that fits their abilities. Proper appointment and task-allocation are presented as a key element of rāja-dharma and a direct cause of successful kingship.
In the Śānti Parva’s instruction on rāja-dharma, Bhishma continues advising the king on statecraft. Here he emphasizes the practical ethical principle of governance: staffing the administration with competent, virtuous people and assigning them to suitable posts, which yields the ‘fruit’ of rule.