Shloka 56
Nakula’s Counsel on Yajña, Dāna, and Tyāga (नकुलोपदेशः—यज्ञदानत्यागविचारः)
देवयानेन नाकस्य पृष्ठमाप्नोति भारत | भारत! जो वेदोंकी आज्ञाके विरुद्ध चलते हैं, उन्हें बड़ा भारी नास्तिक समझिये। वेदकी आज्ञाका उल्लंघन करके सब प्रकारके कर्म करनेपर भी कोई ब्राह्मण देवयान मार्गके द्वारा स्वर्गलोककी पृष्ठभूमिमें पैर नहीं रख सकता
devayānena nākasya pṛṣṭham āpnoti bhārata | bhārata! ye vedānām ājñāyā viruddhaṁ caranti, tān mahān nāstikān vijānīyāt | vedājñāṁ laṅghayitvā sarvathā karmāṇi kurvann api na kaścid brāhmaṇo devayāna-mārgeṇa svargalokasya pṛṣṭhabhūmau pādaṁ nidhātuṁ śaknoti ||
قال ناكولا: «يا بهاراتا، بطريق الآلهة (devayāna) تُنال ذُرى السماء. أما الذين يسيرون على خلاف أوامر الفيدا فينبغي أن يُعَدّوا من أشدّ المنكرين. وحتى إن أتى براهمنٌ بكل صنوف الطقوس والأعمال، فإذا خالف أحكام الفيدا فلن يستطيع، بطريق devayāna، أن يطأ ولو عتبة العالم السماوي.»
नकुल उवाच