Shloka 6

Gratitude, Discernment, and the Escalation of Power (Śvā–Dvipī–Vyāghra–Nāga–Siṃha–Śarabha Itihāsa)

Devanagari script

सिंहव्याप्रगणा: क्रूरा मत्ताश्नैव महागजा: । डीपिन: खड्गभल्लूका ये चान्ये भीमदर्शना:,क्रूर स्वभाववाले सिंह और व्याप्र, बड़े-बड़े मतवाले हाथी, चीते, गैंड़े, भालू तथा और भी जो भयानक दिखायी देनेवाले जानवर थे, वे सब उनके पास आते थे

Transliteration

siṁhavyāghragaṇāḥ krūrā mattāś caiva mahāgajāḥ | dīpinaḥ khaḍgabhallūkā ye cānye bhīmadarśanāḥ ||

Translation

قال بيشما: «كانت الأسودُ والنمورُ الشرسة، والفيلةُ العظامُ المسعورةُ بسُكْرِ الهياج (rut)، والفهودُ ووحيدُ القرنِ والدببةُ، وسائرُ المخلوقاتِ المهيبةِ المنظر—كلّها تقترب منه.»

Word by Word

सिंहव्याघ्रगणाःgroups of lions and tigers

क्रूराःcruel, fierce

मत्ताःintoxicated, rutting

चand

एवindeed, just

महागजाःgreat elephants

दीपिनःleopards (spotted big cats)

खड्गभल्लूकाःrhinoceroses and bears

येwho/which

चand

अन्येothers

भीमदर्शनाःhaving terrifying appearance

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

lions

tigers

elephants

leopards

rhinoceroses

bears

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes