Shloka 3

Ālasyadoṣa-nirdeśa (On the Fault of Negligence) — The Camel’s Long-Neck Exemplum

Devanagari script

न चैवं वर्तितव्यं सम यथेदमनुशुश्रुम । उष्टस्य तु महद्‌ वृत्तं तन्निबोध युधिष्ठिर,युधिष्ठिर! हमने एक ऊँटका जो महान वृत्तान्त सुन रखा है, उसे तुम सुनो। राजाको वैसा बर्ताव नहीं करना चाहिये

Transliteration

na caivaṁ vartitavyaṁ sama yathedam anuśuśruma | uṣṭasya tu mahad vṛttaṁ tan nibodha yudhiṣṭhira ||

Translation

قال بهيشما: «لا ينبغي للمرء أن يسلك هذا المسلك، كما سمعنا في المأثور. ولكن اصغِ يا يودهيشثيرا إلى الخبر العظيم عن جملٍ—فهو يبيّن كيف لا ينبغي للملك أن يتصرّف.»

Word by Word

नnot

चand

एवंthus, in this way

वर्तितव्यम्should be conducted/behaved

समम्equally, evenly

यथाas, just as

इदम्this

अनुशुश्रुमwe have heard

उष्टस्यof a camel

तुbut, indeed

महत्great

वृत्तम्conduct; account; story

तत्that

निबोधunderstand; listen (take note)

युधिष्ठिरO Yudhiṣṭhira

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Yudhiṣṭhira

camel (uṣṭra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes