Shloka 111

Ālasyadoṣa-nirdeśa (On the Fault of Negligence) — The Camel’s Long-Neck Exemplum

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत राजधमनुशासनपर्वमें व्याप्र और गीदड़का संवादविषयक एक सौ ग्यारहवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraḥ śrīmahābhārate śāntiparvaṇi antargate rājadharmānuśāsanaparvaṇi vyāghra-gīdṛka-saṃvāda-viṣayaka ekaśata-ekādaśottara-adhyāyaḥ samāptaḥ

Translation

وهكذا ينتهي الفصل الحادي عشر بعد المئة من «شانتِي بَرفَن» (Śānti Parva) من «شري مهابهاراتا»، ضمن قسم تعليم واجبات الملوك (rājadharma)، المتعلّق بحوار النمر وابن آوى. وهذه الخاتمة (الكولوفون) علامةٌ على تمام مقطعٍ تعليميّ قصد به إيضاح مبادئ الحكم القويم والسلوك الأخلاقي عبر أمثلة الحيوان.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारेण: in this manner
• प्रकारेण: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• श्री: auspiciousness; honorific 'Shri'
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारत: Mahabharata
• महाभारत: Karta
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• शान्ति: in (the) Shanti
• शान्ति: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शान्ति
• Form: Feminine, Locative, Singular

• पर्व: in the book/section (parva)
• पर्व: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included within
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• राजधर्म: in (the section on) kingly duties
• राजधर्म: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजधर्म
• Form: Masculine, Locative, Singular

• अनुशासन: in the instruction/teaching
• अनुशासन: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अनुशासन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पर्व: in the parva/section
• पर्व: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• व्याघ्र: of the tiger
• Type: Noun
• Root: व्याघ्र
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• गीदड़: of the jackal
• Type: Noun
• Root: गीदड़
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• संवाद: in the dialogue
• संवाद: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संवाद
• Form: Masculine, Locative, Singular

• विषयक: concerning; having as its subject
• Type: Adjective
• Root: विषयक
• Form: Masculine, Locative, Singular

• एक: one
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शत: hundred
• Type: Noun
• Root: शत
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• एकादश: eleventh
• Type: Adjective
• Root: एकादश
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अध्याय: chapter
• अध्याय: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूरा: complete
• Type: Adjective
• Root: पूरा
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हुआ: became; was completed
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Past (perfective participial usage), Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Śrī Mahābhārata
• Śānti Parva
• Rājadharmānuśāsana Parva
• Tiger (Vyāghra)
• Jackal (Gīdṛka)