Shloka 10
मातापितृगुरुपूजा-प्रशंसा
Praise of Venerating Mother, Father, and Teacher
नैतानतिशयेज्जातु नात्यश्रीयान्न दूषयेत्
na etān atiśayej jātu nātyaśrīyān na dūṣayet |
قال بهيشما: «لا تسعَ قطّ، في أي وقت، إلى أن تتفوّق على هؤلاء الأشخاص أو تحتقرهم أو تنتقص منهم. لا تنتهك سلطانهم المشروع؛ ولا تأكل قبل أن تُطعمهم أولاً؛ ولا تُلصق بهم العيوب؛ وداوم على الانشغال بخدمتهم. فهذا هو أرفع السلوك الموجب للثواب. أيها الملك الأفضل، بخدمتهم تنال الصيت، والذكر الطاهر، وبلوغ العوالم الرفيعة.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
One should not compete with, belittle, or accuse those worthy of reverence; instead, honor their authority, feed them first, and remain devoted in service—this is presented as the highest form of merit leading to fame and auspicious spiritual results.
In the Shanti Parva’s instruction on righteous conduct, Bhishma addresses a king and lays down practical rules of respectful behavior and service toward revered persons, promising both worldly reputation and otherworldly benefit from such conduct.