Shloka 9
Gaṇānāṃ Vṛttiḥ — On the Sustenance and Cohesion of Assemblies
Gaṇa-nīti
मैं देखता हूँ, संघबद्ध राज्योंके विनाशका मूल कारण है आपसकी फूट। मेरा विश्वास है कि बहुत-से मनुष्योंके जो समुदाय हैं, उनके लिये किसी गुप्त मन्त्रणा या विचारको छिपाये रखना बहुत ही कठिन है ।। एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं नेखिलेन परंतप । यथा च ते न भिद्येरंस्तच्च मे वद पार्थिव,“परंतप राजन! इन सारी बातोंको मैं पूर्णरूपसे सुनना चाहता हूँ। किस प्रकार वे संघ या गण आपसमें फूटते नहीं हैं, यह मुझे बताइये
yudhiṣṭhira uvāca | paśyāmi saṅghabaddha-rājyānāṃ vināśasya mūla-kāraṇaṃ paraspara-bhedam | mama viśvāso 'sti—bahu-manuṣya-samūheṣu gupta-mantraṇāṃ vā vicāraṃ vā gopayituṃ su-duṣkaram iti || etad icchāmy ahaṃ śrotuṃ na-akhilena parantapa | yathā ca te na bhidyeraṃs tac ca me vada pārthiva ||
قال يودهيشثيرا: «إني أرى أن السببَ الجذري لهلاك الدول المتحالفة هو التنازعُ فيما بينها. وأنا على يقينٍ أن الجماعات الكبيرة الكثيرة الأفراد يعسر عليها غاية العسر أن تُخفي أي مشورةٍ سرّية أو خطة. يا قاهرَ الأعداء، أريد أن أسمع هذا كله على التمام: فقل لي، أيها الملك، بأي وسائل لا تنشقّ مثل هذه الاتحادات أو جمهوريات الغَنا (gaṇa) على نفسها.»
युधिछिर उवाच