Shloka 13

Gaṇānāṃ Vṛttiḥ — On the Sustenance and Cohesion of Assemblies

Gaṇa-nīti

Devanagari script

तत्रादानेन भिद्यन्ते गणा: संघातवृत्तय: । भिन्ना विमनस: सर्वे गच्छन्त्यरिवशं भयात्‌,संघबद्ध होकर जीवन-निर्वाह करनेवाले गणराज्यके सैनिकोंको भी यदि समयपर भोजन और वेतन न मिले तो भी वे फूट जाते हैं। फ़ूट जानेपर सबके मन एक-दूसरेके विपरीत हो जाते हैं और वे सबके सब भयके कारण शत्रुओंके अधीन हो जाते हैं

Transliteration

tatrādānena bhidyante gaṇāḥ saṅghātavṛttayaḥ | bhinnā vimanasaḥ sarve gacchanty arivaśaṃ bhayāt ||

Translation

قال بهيشما: «حتى الهيئات الجامعة (الـgaṇa) التي تقوم معيشتها على العمل في اتحادٍ وثيق تنشقّ إذا لم تُعطَ المؤنُ والحقوق في أوانها. فإذا انقسمت، فترت عزائم الجميع وتعارضوا فيما بينهم، ثم من شدة الخوف يقعون تحت سلطان الأعداء.»

Word by Word

तत्रthere/therein

अदानेनby non-giving (by withholding)

भिद्यन्तेare split / break apart

गणाःgroups / troops / corporations

संघातवृत्तयःthose whose mode of life is in a compact body (living by union)

भिन्नाःsplit, divided

विमनसःdejected / ill-disposed

सर्वेall

गच्छन्तिgo / fall into

अरिवशम्enemy’s control/subjection

भयात्from fear / out of fear

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

gaṇa (corporate/republican body)

ari (enemy)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes