Shloka 21

Nīti-upadeśa to a Rājaputra: Self-restraint, Alliances, and Rival-Management (नीतिउपदेशः)

Devanagari script

फलार्थमूल व्युच्छिद्येत्‌ तेन नन्दन्ति शत्रव: | न चास्मै मानुषं कर्म दैवमस्योपवर्णय,शत्रुके राज्यमें जो फल-मूल और खेती आदि हो, उसे गुप्तरूपसे नष्ट करा दे। इससे उसके शत्रु प्रसन्न होते हैं। यह कार्य किसी मनुष्यका किया हुआ न बतावे। दैवी घटना कहकर इसका वर्णन करे

Translation

قال بهيشما: «اقطعْ خفيةً مواردَ معيشته في بلاد العدو: الثمارَ والجذورَ والزراعةَ وما إليها. بذلك يفرح أعداؤه. ولا تُظهِر أنه فعلُ بشر؛ بل صِفه على أنه حادثةٌ من قِبَل السماء».

Word by Word

फलार्थम्for the sake of fruit (profit)

मूलम्roots; produce (as a resource)

व्युच्छिद्येत्should cut off/destroy

तेनby that; thereby

नन्दन्तिrejoice

शत्रवःenemies

नnot

चand

अस्मैto him

मानुषम्human (done by a man)

कर्मact, deed

दैवम्divine; due to fate

अस्यof him; his

उपवर्णयेत्should describe/represent (as)

Speaker

भीष्म उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes