Shloka 5
मृदु-तीक्ष्ण-नीति तथा दुष्टलक्षण-विज्ञानम्
Measured Policy and the Recognition of Malicious Disposition
सेनयोर्व्यतिषज्रेण जय: साधारणो भवेत् । किंकुर्वाणं न मां जह्याज्ज्वलिता श्री:प्रतापिनी
senayor vyatiṣajreṇa jayaḥ sādhāraṇo bhavet | kiṃ kurvāṇaṃ na māṃ jahyāj jvalitā śrīḥ pratāpinī ||
قال بهيشما: «إذا التحمت جيشان في قتالٍ متقارب، غدت الغلبة أمرًا مشتركًا غير مأمون—فلا قاعدة تقضي بأن فريقًا واحدًا لا بد أن ينتصر. فماذا أصنع كي لا تفارقني قط هذه السعادة الملكية المتوهّجة، الحاملة للمجد، التي تُلهب أعدائي وتُحرقهم؟»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
In the chaos of close battle, outcomes are not guaranteed; therefore a ruler should seek the conduct and policies that preserve śrī (legitimate royal prosperity and authority) rather than relying on mere chance in war.
Bhishma, speaking in the Shanti Parva’s instruction on governance and dharma, reflects on how victory can become uncertain once armies clash, and asks what course of action will ensure that radiant royal fortune does not desert him.