Shloka 42
मृदु-तीक्ष्ण-नीति तथा दुष्टलक्षण-विज्ञानम्
Measured Policy and the Recognition of Malicious Disposition
पुरापि चैषामनुसृत्य भूमिपा: पुरेषु भोगानखिलान् जयन्ति । पुरेषु नीति विहितां यथाविधि प्रयोजयन्तो बलवृत्रसूदन
bhīṣma uvāca |
purāpi caiṣām anusṛtya bhūmipāḥ pureṣu bhogān akhilān jayanti |
pureṣu nītiṁ vihitāṁ yathāvidhi prayojayanto balavṛtrasūdana ||
قال بهيشما: حتى في الأزمنة السالفة كان الملوكُ حماةُ الأرض يسلكون هذا السبيل بعينه: يدخلون مدن العدو ويطبّقون—كما هو مقرر—السياسة التي وُضعت على وجهها. وباستعمال تدبيرٍ مُحكم وحُسن تصرّفٍ يوافق الحال، ينالون السيادة على كل المتع والموارد في عاصمة الخصم. يا إندرا، قاتلَ فِرِترا! هذه هي الطريقة المجرَّبة التي بها يظفر الحكّام بالنصر والرخاء بحُسن الحكم المنضبط، لا بمجرد القوة وحدها.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Victory and lasting control are achieved not only by force but by disciplined, rule-based application of nīti (statecraft). A ruler should implement proper policy in conquered or contested cities so that order, compliance, and prosperity follow.
Bhīṣma, instructing on rājadharma in the Śānti Parva, cites an established precedent: earlier kings would enter enemy cities and apply duly prescribed policy and administration; by such methodical governance they would secure the capital’s resources and enjoyments.