Shloka 14
शूरलक्षणवर्णनम् | Marks and Typologies of Martial Temperament
जिद्याक्षा: प्रललाटाश्व निर्मासहनवो5डपि च । वज़बाह्वंगुलीचक्रा: कृशा धमनिसंतता:,जिनकी आँखें तिरछी, ललाट ऊँचे और ठोड़ी मांसहीन एवं दुबली-पतली है, जिनकी भुजाओंपर वज्रका और अंगुलियोंपर चक्रका चिह्न होता है तथा जिनके शरीरकी नस- नाड़ियाँ दिखायी देती हैं, वे युद्ध उपस्थित होते ही बड़े वेगसे शत्रुओंकी सेनामें घुस जाते हैं और मततवाले हाथियोंके समान शत्रुओंके लिये दुर्जय होते हैं
jidyākṣāḥ pralalāṭāśva-nirmāsa-hanavo 'lpāpi ca | vajra-bāhv-aṅgulī-cakrāḥ kṛśā dhamani-saṃtatāḥ ||
قال بهيشما: إنّ من كانت عيناه مائلتين، وجبهته عالية، وفكّاه نحيلين يكادان يخلوَان من اللحم؛ ومن كانت على ذراعيه علامة «الفَجْرَة/الفَجْرَ» (vajra) وعلى أصابعه علامة «التشاكرا» (cakra)؛ وكان جسده من الهزال بحيث تبدو شبكة العروق فيه—فإنّ أمثال هؤلاء، ما إن تلتحم الصفوف حتى يندفعوا بسرعة عظيمة إلى صفوف العدو، ويغدوا على أعدائهم عسيري القهر كالفيلة الهائجة إذا استبدّ بها الجنون.
भीष्म उवाच