Shloka 483
उपायधर्म-सेनायोगः
Upāya-dharma and Senāyoga: Expedient Ethics & Army Deployment
आगतं मे मित्रबलं प्रहरध्वमभीतवत् | अपनी सेना उत्कृष्ट अवस्थामें हो या निकृष्ट अवस्थामें
āgataṃ me mitrabalaṃ praharadhvam abhītavat |
قال بهيشما: «لقد وصلتْ قوةُ حلفائي؛ فاضربوا ضربَ من لا يعرف الخوف». وفي الإرشاد المحيط بذلك يُشدَّد على معنويات ساحة القتال: سواءٌ كانت جيوشُ المرء في حالٍ أرفع أو أدنى، وسواءٌ كان الخبرُ صدقًا أو كذبًا، يجوز أن يرفع يديه ويصيح ليجمع القلوب: «انظروا! العدو يفرّ! لقد جاءتْ قواتُ أصدقائنا! الآن اهجموا بلا وجل!» وتكمن المعضلة الأخلاقية في اتخاذ النداء—بل والخداع أحيانًا—أداةً لتثبيت الصفّ وكسر عزيمة الخصم في الحرب.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse urges fearless action supported by confidence in allies; in context it highlights how leadership and speech can shape morale, even raising ethical questions about using true or false proclamations as wartime strategy.
Bhīṣma instructs that when allied support arrives—or is announced as arriving—soldiers should be rallied to attack boldly, with shouted claims that the enemy is fleeing and that friendly forces have come.