Shloka 43
उपायधर्म-सेनायोगः
Upāya-dharma and Senāyoga: Expedient Ethics & Army Deployment
अग्रतः पुरुषानीकमसिचर्मवतां भवेत् । पृष्ठठ: शकटानीकं कलत्र॑ मध्यतस्तथा,सेनाके कूच करते समय सबसे आगे ढाल-तलवार धारण करनेवाले पुरुषोंकी टुकड़ी रखे। पीछेकी ओर रथियोंकी सेना खड़ी करे और बीचमें राज-स्त्रियोंको रखे
agratāḥ puruṣānīkam asi-carmavatāṁ bhavet | pṛṣṭhataḥ śakaṭānīkaṁ kalatraṁ madhyatas tathā ||
قال بهيشما: «في المقدّمة تُوضَع طليعةٌ من الرجال يحملون السيوف والدروع. وفي المؤخّرة تُقام حراسةُ العربات. وفي الوسط كذلك تُحفظ نساءُ البيت الملكي.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler/commander must arrange protection ethically: place trained armed defenders at the front, secure logistics and the rear with a wagon-guard, and keep vulnerable dependents—here, the royal women—safely in the center. It expresses rājadharma as responsibility and prioritization of protection.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs on rājadharma and practical governance. Here he gives a concrete guideline for organizing a marching or battle formation: vanguard of sword-and-shield men, rear guarded by wagons, and the household women positioned in the protected middle.