Shloka 19

गान्धारी-प्रशमनम् — Pacification of Gāndhārī and Kṛṣṇa’s Counsel at Hāstinapura

Devanagari script

इदानीं तु विशीर्णो<यं दग्धो ब्रह्मास्त्रतेजसा । मया विमुक्त: कौन्तेय त्वय्यद्य कृतकर्मणि

Transliteration

idānīṁ tu viśīrṇo 'yaṁ dagdho brahmāstra-tejasā | mayā vimuktaḥ kaunteya tvayy adya kṛta-karmaṇi ||

Translation

قال فايُو: «والآن قد تهاوت هذه العربة، وقد كانت مُحترقةً منذ زمنٍ بوهجِ قوةِ البَرهمَاسترا. يا ابنَ كُنتي، اليوم—وقد أنجزتَ ما قصدتَه في القتال—رفعتُ سندي عنها؛ فلذلك لم تسقط إلا الآن، وهي التي أُحرقت منذ قبلُ بإشعاع ذلك السلاح».

Word by Word

• इदानीम्: now
• इदानीम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इदानीम्

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• विशीर्णः: shattered, fallen apart
• विशीर्णः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विशीर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अयम्: this
• अयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दग्धः: burnt
• दग्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दग्ध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ब्रह्मास्त्रतेजसा: by the energy of the Brahmā-weapon
• ब्रह्मास्त्रतेजसा: Karana
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मास्त्र-तेजस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• मया: by me
• मया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Instrumental, Singular

• विमुक्तः: released, let go
• विमुक्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विमुक्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कौन्तेय: O son of Kuntī
• Type: Noun
• Root: कौन्तेय
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• त्वयि: in/with regard to you
• त्वयि: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Locative, Singular

• अद्य: today/now
• अद्य: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• कृतकर्मणि: when (you are) having accomplished the deed
• कृतकर्मणि: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: कृतकर्मन्
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyu (Vāyudeva)
• Arjuna (Kaunteya)
• chariot (ratha)
• Brahmāstra