Shloka 2636
Duryodhana-śibira-praveśaḥ — The Pāṇḍavas Enter the Kaurava Camp; The Burning of Arjuna’s Chariot
दुर्योधनो वासुदेवं वाग्भिरुग्राभिरार्दयत् उसे प्राणोंका अन्त कर देनेवाली भयंकर वेदना हो रही थी
sañjaya uvāca | duryodhano vāsudevaṃ vāgbhir ugrābhir ārdayat |
قال سنجيا: هاجم دوريودhana فاسوديفا (كريشنا) بألفاظ قاسية عنيفة. ومع أن ألماً رهيباً—قد يفضي إلى نهاية حياته—كان يعتصره، فإنه لم يبالِ بحاله، وشرع يجرح ابن فاسوديفا، شري كريشنا، بكلامٍ غليظٍ جارح، كاشفاً عن عقلٍ تقوده العداوة لا ضبط النفس ولا الدارما.
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage highlights how adharma can express itself through speech: even when facing severe personal suffering, a person ruled by pride and hatred may choose to harm others verbally. It implicitly contrasts self-restraint and dharmic speech with cruelty and hostility.
Sanjaya reports that Duryodhana, despite being in terrible, potentially life-ending pain, turns his attention outward and attacks Krishna with harsh words, attempting to cause him distress through verbal aggression.