Shloka 10
गदायुद्ध-समारम्भः
Commencement of the Mace-Duel Proceedings
नातिदूरं ततो गत्वा नगं तालध्वजो बली,जिनकी ध्वजापर तालका चिह्न सुशोभित होता है, वे बलरामजी उस पर्वतपर थोड़ी ही दूर गये थे कि उनकी दृष्टि एक पुण्यमय उत्तम तीर्थपर पड़ी। वह सरस्वतीकी उत्पत्तिका स्थान प्लक्षप्रख्वण नामक तीर्थ था। उसका दर्शन करके बलरामजीको बड़ा आश्चर्य हुआ
vaiśampāyana uvāca | nātidūraṃ tato gatvā nagaṃ tāladhvajo balī |
قال فايشَمبايانا: بعد أن قطع مسافة يسيرة من هناك، بلغ بلاراما الجبّار—الذي يحمل لواؤه شعار شجرة النخيل—جبلًا. وهناك وقعت عيناه على تيرثا في غاية القداسة واليُمن: موضع منبع نهر سَرَسْوَتِي، المعروف باسم «بلاكشا-برسرَفَنا». ولمّا أبصره امتلأ بلاراما عجبًا، مؤكِّدًا ما في الملحمة من توقيرٍ للجغرافيا المقدّسة وللقوة المطهِّرة للحجّ حتى في خضمّ الحرب.
वैशम्पायन उवाच