Shloka 583

Sārasvata–Dadhīca Upākhyāna at Sarasvatī Tīrtha

Balarāma’s Pilgrimage Context

Devanagari script

दिशो दश व्याहरतां मोक्ष त्यक्तुं मनो दधे । दसों दिशाओंमें विलाप करते हुए उन प्राणियोंका करुणायुक्त वचन सुनकर देवलने मोक्षधर्म (संन्यास)-को त्याग देनेका विचार किया

Transliteration

diśo daśa vyāharatāṃ mokṣaṃ tyaktuṃ mano dadhe |

Translation

قال فايشَمبايانا: لما سمع دِفالا صرخاتٍ رقيقةً مشفقةً ترتفع من الجهات العشر، عزم في قلبه أن يترك طريق موكشا-دهرما—طريق السَّنْياس والاعتزال—إذ هزّته معاناة الكائنات الحيّة واستدعاه الوازع الأخلاقي إلى إجابة كربهم.

Word by Word

• दिशः: directions
• दिशः: Karma
• Type: Noun
• Root: दिश् (प्रातिपदिक: दिशा)
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• दश: ten
• Type: Adjective
• Root: दशन्
• Form: —, —, —

• व्याहरताम्: of (those) uttering / lamenting
• व्याहरताम्: Karta
• Type: Verb
• Root: वि-आ-हृ (धातु: आहृ/आहर्; प्रयोग: व्याहरति)
• Form: शतृ-प्रत्ययान्त (वर्तमान कृदन्त), —, Genitive, Plural

• मोक्षम्: liberation
• मोक्षम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मोक्ष
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• त्यक्तुम्: to abandon
• त्यक्तुम्: Karma
• Type: Verb
• Root: त्यज्
• Form: तुमुन् (इन्फिनिटिव), Parasmaipada, —, —, —

• मनः: mind
• मनः: Karma
• Type: Noun
• Root: मनस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• दधे: placed / resolved
• दधे: Karta
• Type: Verb
• Root: धा
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Devala
• daśa diśaḥ (ten directions)