Shloka 1
अध्याय ४ — दुर्योधनस्य असंधि-निश्चयः
Duryodhana’s Refusal of Reconciliation
नआऔका-<> 7 जल चतुथों5 ध्याय: कृपाचार्यका दुर्योधनको संधिके लिये समझाना संजय उवाच पतितान् रथनीडांश्व रथांश्वापि महात्मनाम् रणे च निहतान् नागान् दृष्टवा पत्तींश्ष मारिष
sañjaya uvāca | patitān rathanīḍāṁś ca rathāṁś cāpi mahātmanām | raṇe ca nihatān nāgān dṛṣṭvā pattīṁś ca māriṣa ||
قال سنجيا: «أيها الملك الموقَّر، حينئذٍ، إذ رأى في ساحة القتال العربات الساقطة ومنصّاتها لأصحاب النفوس العظيمة، ورأى الفيلة مع ركّابها والمشاة صرعى في المعمعة، بدا المشهد مروّعًا—كأنه محرقة، كأنه ملعب رودرا. ولمّا أبصر دوريوذانا ابنك هذا الخراب غاص قلبه في الحزن وأعرض عن الحرب؛ وحين اضطربت الجيوش واضطنت خوفًا من بأس أرجونا ابن كونتي، واشتدّ عليها القلق، تحرّك كِرِپا—وقد نضجت سنّه، وسمت طبيعته، وكان حاذقًا في المشورة—بدافع الرحمة. فتقدّم إلى دوريوذانا في انكساره وشرع يخاطبه.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse frames an ethical moment in war: amid mass death and despair, a wise elder (Kṛpa) responds not with rage but with compassion and counsel. It highlights the dharmic role of mature guidance—steadying a leader whose mind is overwhelmed by grief and fear.
Sañjaya describes the battlefield strewn with broken chariots, dead elephants, and fallen infantry. Duryodhana becomes despondent and turns away from fighting as the troops panic at Arjuna’s prowess. Seeing this, Kṛpācārya approaches Duryodhana to advise and console him.