Shloka 6
सरस्वतीतीर्थानुक्रमः — बलरामस्य तीर्थयात्रा
Sarasvatī Tīrtha Itinerary — Balarāma’s Pilgrimage
Devanagari script
कूपे कथं च हित्वैनं भ्रातरौ जग्मतुर्गृहान् । कथं च याजयामास पपौ सोम॑ च वै कथम्
Transliteration
kūpe kathaṃ ca hitvainam bhrātarau jagmatur gṛhān | kathaṃ ca yājayāmāsa papau somaṃ ca vai katham ||
Translation
سألَ جاناميجايا: «كيف تخلّى الأخوان عنه في البئر ثم رجعا إلى الدار؟ وكيف آلَ أمرُه بعد ذلك إلى أن يتولّى إقامة القرابين للناس، وكيف حقًّا شربَ السُّوما؟»
Word by Word
कूपेin a well
कूपे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकूप
FormMasculine, Locative, Singular
कथम्how?
कथम्:
TypeIndeclinable
Rootकथम्
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
हित्वाhaving abandoned
हित्वा:
TypeVerb
Rootहा (त्यागे)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
एनम्him/this one
एनम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (एतद्)
FormMasculine, Accusative, Singular
भ्रातरौthe two brothers
भ्रातरौ:
Karta
TypeNoun
Rootभ्रातृ
FormMasculine, Nominative, Dual
जग्मतुःwent
जग्मतुः:
TypeVerb
Rootगम्
FormPerfect (Liṭ), Third, Dual, Parasmaipada
गृहान्to the houses/home
गृहान्:
Karma
TypeNoun
Rootगृह
FormMasculine, Accusative, Plural
कथम्how?
कथम्:
TypeIndeclinable
Rootकथम्
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
याजयामासcaused (someone) to perform a sacrifice / made (someone) officiate
याजयामास:
TypeVerb
Rootयज्
FormPerfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada, causative (णिच्): याजय-
पपौdrank
पपौ:
TypeVerb
Rootपा (पाने)
FormPerfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada
सोमम्Soma (the ritual drink)
सोमम्:
Karma
TypeNoun
Rootसोम
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
कथम्how?
कथम्:
TypeIndeclinable
Rootकथम्
Speaker
जनमेजय उवाच
Characters & Entities
J
JanamejayaT
two brothers (bhrātarau)W
well (kūpa)S
SomaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes