Shloka 3

Śalya-parva Adhyāya 34: Balarāma’s Withdrawal, Sarasvatī Pilgrimage Logistics, and Prabhāsa as Soma’s Renewal Tīrtha

Devanagari script

त॑ दृष्टवा परमप्रीता: पाण्डवा: सहकेशवा: । उपगम्योपसंगृहा विधिवत्‌ प्रत्यपूजयन्‌,उन्हें देखकर श्रीकृष्णसहित पाण्डव बड़े प्रसन्न हुए। उन्होंने निकट जाकर उनका चरणस्पर्श किया और विधिपूर्वक उनकी पूजा की

Transliteration

taṁ dṛṣṭvā paramaprītāḥ pāṇḍavāḥ sahakeśavāḥ | upagamya upasaṅgṛhya vidhivat pratyapūjayan |

Translation

قال سانجيا: «فلما رأوه امتلأ الباندافا—مع كيشافا (كريشنا)—فرحًا عظيمًا. فتقدّموا إليه، واستقبلوه بإجلال، ولمسوا قدميه، وكرّموه على وفق الشعائر الواجبة.»

Word by Word

• तत्: that (person/one)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral)

• परमप्रीताः: very delighted
• परमप्रीताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: परमप्रीत
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पाण्डवाः: the Pandavas
• पाण्डवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• केशवाः: Keshavas (Krishna and/or those with Keshava)
• केशवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: केशव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• उपगम्य: having approached
• Type: Verb
• Root: उप-गम्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral)

• उपसंगृह्य: having respectfully received/embraced (lit. gathered near)
• Type: Verb
• Root: उप-सम्-ग्रह्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral)

• विधिवत्: according to rule/ritually
• Type: Indeclinable
• Root: विधिवत्

• प्रत्यपूजयन्: they honored/worshipped (in return/respectfully)
• Type: Verb
• Root: प्रति-पूज्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāṇḍavas
• Keśava (Kṛṣṇa)