Shloka 12
Śalya-parva Adhyāya 34: Balarāma’s Withdrawal, Sarasvatī Pilgrimage Logistics, and Prabhāsa as Soma’s Renewal Tīrtha
Devanagari script
स्वागतेन च ते तत्र प्रतिपूज्य समन््तत:,वे सब नरेश सब ओरसे स्वागतपूर्वक समादर करके वहाँ महात्मा रोहिणीपुत्र बलरामजीसे बोले--“महाबाहो! युद्ध देखिये”
Transliteration
svāgatena ca te tatra pratipūjya samantataḥ, te sarve nareśāḥ sarvataḥ svāgatapūrvakaṃ samādaraṃ kṛtvā tatra mahātmā rohiṇīputraṃ balarāmaṃ ūcuḥ—“mahābāho! yuddhaṃ paśya.”
Translation
قال سنجيا: هناك استقبلوه وكرّموه من كل جانب. فقام جميع الملوك، بعد أن قدّموا التحية باحترام وأدّوا ما يليق من إجلال، يخاطبون بالاراما العظيم النفس، ابن روهيني: «يا عظيم الساعدَين، انظر إلى القتال.»
Word by Word
स्वागतेनwith welcome
स्वागतेन:
Karana
TypeNoun
Rootस्वागत
FormNeuter, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormMasculine, Nominative, Plural
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
प्रतिपूज्यhaving duly honored
प्रतिपूज्य:
TypeVerb
Rootप्रति-पूज्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)
समन्ततःon all sides / all around
समन्ततः:
TypeIndeclinable
Rootसमन्ततः
बलेरामम्Balarama
बलेरामम्:
Karma
TypeNoun
Rootबलराम
FormMasculine, Accusative, Singular
रोहिणीपुत्रम्Rohini's son
रोहिणीपुत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootरोहिणीपुत्र
FormMasculine, Accusative, Singular
महात्मानम्the great-souled one
महात्मानम्:
Karma
TypeNoun
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Accusative, Singular
ऊचुःsaid
ऊचुः:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Plural, Parasmaipada
महाबाहोO mighty-armed one
महाबाहो:
TypeNoun
Rootमहाबाहु
FormMasculine, Vocative, Singular
युद्धम्the battle
युद्धम्:
Karma
TypeNoun
Rootयुद्ध
FormNeuter, Accusative, Singular
पश्यsee / behold
पश्य:
TypeVerb
Rootदृश्
FormImperative, 2nd, Singular, Parasmaipada
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
BalarāmaR
RohiṇīN
nareśāḥ (kings)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes