Shloka 37

Bhīma–Duryodhana Gadāyuddha Saṃkalpa

Resolve for the Mace Duel

Devanagari script

संक्षो भ्य सलिलं वेगाद्‌ गदामादाय वीर्यवान्‌ | अद्विसारमयीं गुर्वीं काड्चनाड्रद भूषणाम्‌

Transliteration

saṃkṣobhya salilaṃ vegād gadām ādāya vīryavān | advisāramayīṃ gurvīṃ kāñcanāṅgada-bhūṣaṇām ||

Translation

قال سنجيا: وباندفاعٍ مفاجئ خضَّ الماء بعنف، ثم تناول المحارب الجسور هراوته—ثقيلةً، مصوغةً من معدنٍ لا يلين، ومزدانةً بحُليٍّ من ذهب—مستعدًّا لعمل القتال الكالح.

Word by Word

• संक्षोभ्य: having churned/agitated
• Type: Verb
• Root: संक्षुभ् (धातु)
• Form: ल्यप् (क्त्वा-प्रत्ययार्थे अव्ययभावः), कर्तरि, पूर्वकाले (absolutive)

• सलिलम्: water
• सलिलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सलिल (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वेगात्: from/with force, due to speed
• वेगात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: वेग (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• गदाम्: mace
• गदाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गदा (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• आदाय: having taken up
• Type: Verb
• Root: आ + दा (धातु)
• Form: ल्यप् (क्त्वा-प्रत्ययार्थे अव्ययभावः), कर्तरि, पूर्वकाले (absolutive)

• वीर्यवान्: the mighty/valorous one
• वीर्यवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: वीर्यवत् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अद्विसारमयीम्: made of unalloyed/unsullied essence (i.e., pure)
• अद्विसारमयीम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अद्विसारमयी (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• गुर्वीम्: heavy
• गुर्वीम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: गुरु (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• काञ्चनाङ्गदभूषणाम्: adorned with golden armlets/ornaments
• काञ्चनाङ्गदभूषणाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: काञ्चनाङ्गदभूषणा (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• salila (water)
• gadā (mace)
• kāñcanāṅgada (golden armlets/ornaments)