Shloka 8
गदायुद्धप्रतिज्ञा — The Vow and Terms of the Mace Duel
Devanagari script
क्रियाभ्युपायैरिन्द्रेण निहता दैत्यदानवा:,रचनात्मक उपायोंसे ही इन्द्रने बहुत-से दैत्य और दानवोंका संहार किया, नाना प्रकारके रचनात्मक उपायोंसे ही महात्मा श्रीहरिने बलिको बाँधा और बहुसंख्यक रचनात्मक उपायोंसे ही उन्होंने महान् असुर हिरण्याक्षका वध किया था
Translation
«وبالوسائل العملية والحِيَل المُحكمة قضى إندرا على كثيرٍ من الديتيا والدانافا؛ وبشتى التدابير قيّد شري هَري، ذو النفس العظيمة، بالي؛ وبكثرةٍ من الخطط المبدعة قتل الأسورا الجليل هيرانياكشا.»
Word by Word
क्रियाभ्युपायैःby means of practical/strategic measures
क्रियाभ्युपायैः:
Karana
TypeNoun
Rootक्रियाभ्युपाय
FormMasculine, Instrumental, Plural
इन्द्रेणby Indra
इन्द्रेण:
Karta
TypeNoun
Rootइन्द्र
FormMasculine, Instrumental, Singular
निहताःslain/killed
निहताः:
Karma
TypeVerb
Rootनि-हन्
Formkta (past passive participle), Masculine, Nominative, Plural
दैत्यदानवाःDaityas and Danavas (demons)
दैत्यदानवाः:
Karma
TypeNoun
Rootदैत्य
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वायुदेव उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Sandhi Notes