Shloka 153
गदायुद्धप्रतिज्ञा — The Vow and Terms of the Mace Duel
क्रियाभ्युपायैर्निहता: क्रियां तस्मात् समाचर । राजन! कार्यकौशल ही बलवान है, दूसरी कोई वस्तु नहीं। युधिष्ठिर! दैत्य, दानव, राक्षस तथा बहुत-से भूपाल क्रियात्मक उपायोंसे ही मारे गये हैं; अतः आप भी क्रियात्मक उपायका ही आश्रय लें
kriyābhyupāyair nihatāḥ kriyāṃ tasmāt samācara | rājan! kāryakauśalaṃ hi balavān, anyā na kaścid vastūni | yudhiṣṭhira! daitya-dānava-rākṣasāś ca bahavaś ca bhūpālāḥ kriyātmaka-upāyaiḥ eva hatāḥ; ataḥ tvam api kriyātmaka-upāyasya eva āśrayaṃ lehi ||
قال فايُو: «لقد أُهلك كثيرون بتدابير عملية مُحكَمة؛ فلهذا، أيها الملك، باشر الفعل بحزم. إنّ المهارة في إنجاز ما يجب إنجازه هي القوة الحقّة—ولا شيء سواها. يا يودهِشْثيرا، لقد قُتل الدَّيتْيا والدَّانَفا والرّاكشسا وكثير من الملوك بحسن التدبير وحُسن التنفيذ؛ فاعتمد أنت أيضًا على الوسائل العملية.»
वायुदेव उवाच