Shloka 113
Dvaipāyana-hrade Duryodhanasya Māyā — Yudhiṣṭhirasya Dharmoktiḥ (Śalya-parva, Adhyāya 30)
जित्वा वा पृथिवीं भुड्क्ष्व हतो वा स्वर्गमाप्तुहि । जिसमें राजा दुर्योधन सो रहा था, उस सरोवरके समीप पहुँचकर, वे जलमें सोये हुए उस दुर्धर्ष नरेशसे इस प्रकार बोले--“राजन्! उठो और हमारे साथ चलकर युधिष्ठिरसे युद्ध करो। विजयी होकर पृथ्वीका राज्य भोगो अथवा मारे जाकर स्वर्गलोक प्राप्त करो
jitvā vā pṛthivīṁ bhuṅkṣva hato vā svargam āptu hi |
قال سَنْجَيا: «إمّا أن تنتصر فتتمتّع بالأرض، وإمّا إن قُتلت فستبلغ السماء يقينًا.» ولما بلغوا البحيرة التي كان الملك دُريودَهَنَة مستترًا فيها تحت الماء، خاطبوا ذلك الملك المهيب قائلين: «يا أيها الملك، انهض وامضِ معنا لقتال يُدْهِشْتِيرَا؛ فإمّا أن تغلب فتملك الأرض، وإمّا أن تسقط في المعركة فتظفر بعالم السماء.» إن هذا النداء يصوغ القتال بوصفه خيارَ الكشاتريا الحاسم: مُلك الدنيا بالنصر، أو الارتقاء المستحق بالموت في حربٍ عادلة.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse expresses the kṣatriya ideal of resolute duty in war: one should either win rightful sovereignty through valor or, if killed while fighting, attain heaven—presenting courage and commitment to one’s role as a moral imperative.
Duryodhana is hiding/resting in a lake after the devastation of the war. Others reach the lake and urge him to rise and face Yudhiṣṭhira in battle, framing the coming confrontation as a final, honor-bound choice between kingship and a warrior’s death.