Shloka 35

द्वैपायनह्रदे दुर्योधनान्वेषणम् / The Search for Duryodhana at Dvaipāyana Lake

Devanagari script

अनेकशतसाहस्रे बले दुर्योधनस्य ह । नान्यो महारथो राजन्‌ जीवमानो व्यदृश्यत,राजन! दुर्योधनकी कई लाख सेनामेंसे द्रोणपुत्र वीर अश्वत्थामा, कृतवर्मा, गौतमवंशी कृपाचार्य तथा आपके पुत्र राजा दुर्योधनके अतिरिक्त दूसरा कोई महारथी जीवित नहीं दिखायी देता था

Transliteration

anekaśata-sāhasre bale duryodhanasya ha | nānyo mahāratho rājan jīvamāno vyadṛśyata ||

Translation

قال سَنجايا: «أيها الملك، في جيش دُريودَهَنَ—وقد كان من قبل يضم مئات الألوف—لم يُرَ بعدُ محاربٌ عظيمٌ على العربة حيًّا، سوى ابن درونا، البطل أشوَتثاما، وكريتَفَرما، وكِرْبا من سلالة غوتَما، وابنك الملك دُريودَهَنَ.»

Word by Word

अनेकmany

शतhundred

साहस्रेin a thousand

बलेin the army/force

दुर्योधनस्यof Duryodhana

हindeed/for emphasis

नnot

अन्यःanother (any other)

महारथःgreat chariot-warrior

राजन्O king

जीवमानःliving, alive

व्यदृश्यतwas seen/appeared

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

Duryodhana

Aśvatthāmā

Kṛtavarmā

Kṛpācārya (Kṛpa)

Droṇa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes