Shloka 463
शकुनिवधः — Sahadeva’s Slaying of Śakuni
with Ulūka’s fall
Devanagari script
नन्दयन् पाण्डवान् सर्वान् व्यथयंश्वापि तावकान् | महाराज! सुशर्मा आपके पुत्रोंको व्यथित और समस्त पाण्डवोंको आनन्दित करता हुआ प्राणशून्य होकर पृथ्वीपर गिर पड़ा
Transliteration
sañjaya uvāca | nandayan pāṇḍavān sarvān vyathayaṃś cāpi tāvakān | mahārāja! suśarmā āpake putroṃ ko vyathita aura samasta pāṇḍavoṃ ko ānandita karatā huā prāṇaśūnya hokara pṛthvīpara gira paḍā |
Translation
قال سانجيا: «أيها الملك العظيم! إن سوشَرما—الذي أفرح جميع الباندافا وفي الوقت نفسه آلم جانبك—بعد أن أوقع الضيق بأبنائك وجلب السرور للباندافا، سقط على الأرض جثةً بلا روح».
Word by Word
नन्दयन्gladdening
नन्दयन्:
Karta
TypeVerb
Rootनन्दय् (णिच्) < नन्द्
Formशतृ (वर्तमान कृदन्त), पुं, प्रथमा, एकवचन
पाण्डवान्the Pandavas
पाण्डवान्:
Karma
TypeNoun
Rootपाण्डव
Formपुं, द्वितीया, बहुवचन
सर्वान्all
सर्वान्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
Formपुं, द्वितीया, बहुवचन
व्यथयन्afflicting
व्यथयन्:
Karta
TypeVerb
Rootव्यथय् (णिच्) < व्यथ्
Formशतृ (वर्तमान कृदन्त), पुं, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
तावकान्your men (Kauravas)
तावकान्:
Karma
TypeNoun
Rootतावक
Formपुं, द्वितीया, बहुवचन
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaD
DhritarashtraS
SusarmaP
PandavasK
Kauravas (Tavakas)E
Earth (Prithvi)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes