Shloka 35

शकुनिवधः — Sahadeva’s Slaying of Śakuni

with Ulūka’s fall

Devanagari script

पार्थोडपि युधि विक्रम्य कुन्तीपुत्रो धनंजय:

Transliteration

pārtho 'pi yudhi vikramya kuntīputro dhanañjayaḥ

Translation

قال سانجيا: وحتى بارثا—دهانَنْجَيا أرجونا، ابن كونتي—أظهر بأسه في ساحة الوغى، متقدّمًا ببطولةٍ ظاهرة في خضم الحرب.

Word by Word

• पार्थः: Partha (Arjuna)
• पार्थः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• युधि: in battle
• युधि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युध्
• Form: Feminine, Locative, Singular

• विक्रम्य: having advanced/stridden forth; exerting prowess
• Type: Verb
• Root: वि-क्रम्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)

• कुन्तीपुत्रः: Kunti's son
• कुन्तीपुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुन्तीपुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धनंजयः: Dhananjaya (Arjuna)
• धनंजयः: Karta
• Type: Noun
• Root: धनंजय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pārtha (Arjuna)
• Kuntī
• Dhanañjaya