Shloka 663

Chapter 23: Śakuni Reports, Kaurava Advance, and Arjuna’s Penetration of the Host

Devanagari script

तावकानां परेषां च परस्परवधैषिणाम्‌ | फिर तो परस्पर वधकी इच्छावाले आपके और शत्रुपक्षके सैनिकोंमें प्राणोंका मोह छोड़कर भयंकर युद्ध होने लगा

Transliteration

tāvakānāṁ pareṣāṁ ca parasparavadheṣiṇām |

Translation

قال سانجيا: بين محاربيك ومحاربي الخصم—وكلٌّ منهم يتعطّش لهلاك الآخر—سقط التعلّق بالحياة، واندلعت مذبحة رهيبة متبادلة في ساحة القتال.

Word by Word

• तावकानाम्: of your (people/soldiers)
• तावकानाम्: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: तावक
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• परेषाम्: of the others/enemies
• परेषाम्: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: पर
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• परस्पर-वधैषिणाम्: of those desiring mutual slaughter
• परस्पर-वधैषिणाम्: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: परस्परवधैषिन्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kaurava army (tāvakāḥ)
• Pandava army (pare)