Shloka 62
Chapter 23: Śakuni Reports, Kaurava Advance, and Arjuna’s Penetration of the Host
रथानेव रथा यान्तु कुञ्जरा: कुड्जरानपि | प्रतियातो हि शकुनि: स्वमनीकमवस्थित:
rathāneva rathā yāntu kuñjarāḥ kuñjarān api | pratiyāto hi śakuniḥ svamanīkam avasthitaḥ ||
قال سانجيا: «لتتقدّم العربات الحربية لملاقاة العربات، ولتتواجه الأفيال مع الأفيال كذلك. فإن شكوني ابن سوبالا قد ارتدّ بالفعل، وهو الآن قائم مع فرقته، مصطفًّا في تشكيل.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined warfare: units should meet their counterparts (chariots with chariots, elephants with elephants), emphasizing order, coordination, and tactical clarity rather than chaotic violence.
Sañjaya reports battlefield movements: the fighting is being organized by matching arms against similar arms, and Śakuni has returned to the field and is now stationed with his own contingent arranged and ready.