Shloka 57

Chapter 23: Śakuni Reports, Kaurava Advance, and Arjuna’s Penetration of the Host

Devanagari script

रुधिरोक्षितसन्नाहैरात्तशस्त्रैरुदायुधै: । नानाप्रहरणैघोरै: परस्परवधैषिभि:

Transliteration

rudhirokṣitasannāhair āttaśastrair udāyudhaiḥ | nānāpraharaṇair ghoraiḥ parasparavadhaiṣibhiḥ ||

Translation

قال سنجيا: وقفوا ودروعهم مبلّلة بالدم، وقد قبضوا على أسلحتهم ورفعوها—مسلّحين بشتى المقاذيف المروّعة وأدوات الحرب—وكلٌّ منهم لا يريد إلا هلاك الآخر. ويُبرز المشهد أنّه حين يُحجَب الدارما بالغضب والخصومة، يغدو المحاربون أدواتٍ للذبح المتبادل لا حُرّاسًا للنظام.

Word by Word

रुधिरwith blood

उक्षितsprinkled/smeared

सन्नाहैःwith armours

आत्तtaken up/held

शस्त्रैःwith weapons

उदायुधैःhaving weapons raised/ready

नानाvarious

प्रहरणैःwith missiles/weapons

घोरैःterrible

परस्परmutually/each other

वधslaying

एषिभिःseeking/desiring

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

weapons (śastra/praharaṇa)

armor (sannāha)

blood (rudhira)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes