Shloka 223
Chapter 23: Śakuni Reports, Kaurava Advance, and Arjuna’s Penetration of the Host
उल्का पेतुर्दिवो भूमावाहत्य रविमण्डलम् । राजन! पर्वत और वनोंसहित पृथ्वी भयानक शब्द करती हुई डोलने लगी और आकाशसे दण्ड तथा चलते हुए काष्ठोंसहित बहुत-सी उल्काएँ सूर्यमण्डलसे टकराकर सम्पूर्ण दिशाओंमें बिखरी पड़ती थीं
sañjaya uvāca | ulkā petur divo bhūmāv āhatya ravimaṇḍalam | rājan parvata-vanasahitā pṛthivī bhayānaka-śabdaṃ kurvatī dolane lagī ca, ākāśāt ca daṇḍa-sahitāni calat-kāṣṭha-sahitāni bahvyo 'ulkāḥ sūryamaṇḍalena saṃhatya sarvāsu dikṣu vikirya nipetūḥ |
قال سنجيا: «سقطت الشُّهُب من السماء إلى الأرض، مصطدمةً بقرص الشمس. أيها الملك، إن الأرض—بجبالها وغاباتها—أخذت ترتجف وتُطلق دويًّا مروّعًا؛ ومن العلاء انهمرت شُهُبٌ متّقدة كثيرة، تصحبها خطوطٌ كالعِصيّ وكتلٌ متحركة كالجذوع، فارتطمت بقرص الشمس ثم تفرّقت متناثرةً، تهوي إلى كل الجهات.»
संजय उवाच