Shloka 35
Śālva’s Elephant Assault and the Counterstroke (शाल्वस्य नागारूढाभ्यवहारः)
'पृष्ठभागमें रहकर युद्ध करते समय मुझे अर्जुन किसी ओरसे भी लाँघनेका साहस नहीं कर सकते। ठीक वैसे ही, जैसे महासागर अपने तटप्रान्तको नहीं लाँघ पाता है ।।
sañjaya uvāca | pṛṣṭhabhāge me sthitvā yuddhaṃ kurvataḥ mām arjunaḥ kutaścid api laṅghituṃ na śaknoti | yathā mahāsāgaraḥ sva-taṭa-prāntaṃ na laṅghayituṃ śaknoti || paśya sainyaṃ mahat sūta pāṇḍavaiḥ samabhidrutam | sainya-reṇuṃ samuddhūtaṃ paśyasvainaṃ samantataḥ ||
قال سنجيا: «ما دمتُ في المؤخرة أقاتل من هناك، فلن يجرؤ أرجونا أن يتجاوزني من أي جهة—كما لا يستطيع المحيط العظيم أن يتخطّى حدَّ شاطئه. انظر، يا سائس: إن الباندافا يضغطون بقوة على هذا الجيش العظيم، وانظر أيضًا إلى الغبار الذي أثارته جموع المقاتلين المسرعين، وقد انتشر في كل ناحية».
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the psychology of war: leaders use metaphors of natural limits (the ocean and its shore) to project steadfastness and to steady their side’s morale, even amid chaos. It also underscores how perception—dust, movement, pressure—shapes judgment on the battlefield.
Sanjaya reports a moment of intense pressure: the Pandavas are driving against a large army, raising dust that blankets the field. Addressing the charioteer, the speaker points to the visible signs of the assault and asserts that even Arjuna cannot ‘overstep’ his defensive position, likening it to the ocean’s inability to cross its own boundary.