Shloka 176

शल्यवधे कौरवसेनाभङ्गः, भीमस्य गदायुद्धं, दुर्योधनस्य समाह्वानम्

Rout after Śalya’s fall; Bhīma’s mace engagement; Duryodhana’s rally

Devanagari script

न चास्य शासन केचित्तत्र चक्रुर्महारथा: । दुर्योधनने उन वीरोंको सान्त्वना देते हुए बहुत मना किया, किंतु वहाँ किन्हीं महारथियोंने उसकी इस आज्ञाका पालन नहीं किया

Transliteration

na cāsya śāsanaṃ kecit tatra cakrur mahārathāḥ |

Translation

قال سنجيا: ومع ذلك لم يُنفِّذ أحدٌ من عِظام مُقاتلي العربات هناك أمرَه. ومع أن دوريوذانا بذل غاية الجهد ليكفَّ أولئك الأبطال ويُسَكِّن خواطرهم، فإنهم لم يمتثلوا—مُظهِرين كيف أن عزيمة المرء وكبرياء المحارب، في لهيب الحرب، قد يغلِبان حتى توجيه الملك.

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अस्य: of him / his
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: masculine/neuter, genitive, singular

• शासनम्: command, order
• शासनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शासन
• Form: neuter, accusative, singular

• केचित्: some (people)
• केचित्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: कश्चित्
• Form: masculine, nominative, plural

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• चक्रुः: did, carried out
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: perfect (liṭ), 3rd, plural

• महारथाः: great warriors (maharathas)
• महारथाः: Karta
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: masculine, nominative, plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Duryodhana
• mahārathas (great warriors)