Shloka 89

Śalya-hatānantarāṇi: Madrarāja-padānugānāṃ praskandana and the Pandava counter-encirclement (शल्यहतानन्तराणि—मद्रराजपदानुगानां प्रस्कन्दनम्)

Devanagari script

एवमेतन्महाराज युद्धशेषमवर्तत । तव दुर्मन्त्रिते राजन्‌ सह पुत्रस्य भारत,महाराज! भरतवंशी नरेश! इस प्रकार पुत्रसहित आपकी कुमन्त्रणासे इस युद्धका अन्त हुआ

Transliteration

evam etan mahārāja yuddhaśeṣam avartata | tava durmantrite rājan saha putrasya bhārata ||

Translation

قال سَنجايا: «هكذا كان الأمر، أيها الملك العظيم: على هذا النحو جرى ما تبقّى وانتهت الحرب إلى عاقبتها الأخيرة. أيها الملك، يا سليل بهاراتا، لقد انتهت بسوء تدبيرك—مع ابنك».

Word by Word

एवम्thus, in this manner

एतत्this

महाराजO great king

युद्धof the battle

शेषम्the remainder, what was left

अवर्ततremained, continued, came to be

तवof you, your

दुर्मन्त्रितेin (your) evil counsel / ill-advised act

राजन्O king

सहtogether with

पुत्रस्यof (your) son

भारतO Bhārata (descendant of Bharata)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

Duryodhana

Bhārata (dynastic epithet)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes