Shloka 79

Śalya-hatānantarāṇi: Madrarāja-padānugānāṃ praskandana and the Pandava counter-encirclement (शल्यहतानन्तराणि—मद्रराजपदानुगानां प्रस्कन्दनम्)

Devanagari script

अपोवाह तत): क्षिप्रं रथमारोप्य वीर्यवान्‌ | प्रभो! कृतवर्माको रथहीन हुआ देख शरद्वानके पराक्रमी पुत्र कृपाचार्य उसे शीघ्र ही अपने रथपर बिठाकर वहाँसे दूर हटा ले गये || ७८ $ ।। मद्रराजे हते राजन्‌ विरथे कृतवर्मणि

Transliteration

madrarāje hate rājan virathe kṛtavarmaṇi | apovāha tataḥ kṣipraṁ ratham āropya vīryavān ||

Translation

قال سنجيا: «يا أيها الملك، لما قُتِلَ سيدُ مَدْرَة وبقي كِرْتَفَرْمَن بلا مركبة، أسرع كِرْبا الشجاع فحمله إلى عربته هو، وسحبه من ذلك الموضع بعيدًا.»

Word by Word

• मद्रराजे: when the king of Madra (Shalya)
• मद्रराजे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मद्रराज
• Form: Masculine, Locative, Singular

• हते: having been slain
• हते: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Masculine, Locative, Singular, kta (past passive participle)

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• विरथे: being without a chariot
• विरथे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: विरथ
• Form: Masculine, Locative, Singular

• कृतवर्मणि: in/with respect to Kṛtavarman
• कृतवर्मणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कृतवर्मन्
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Madrarāja (Śalya)
• Kṛtavarman
• Kṛpācārya (Kṛpa)
• Ratha (chariot)