Shloka 38
तच्चापि शल्यस्य निशम्य कर्म महात्मनो भागमथावशिष्टम् । कृत्वा मन: शल्यवधे महात्मा यथोक्तमिन्द्रावरजस्य चक्रे,महात्मा युधिष्ठिरने महामना शल्यके पूर्वोक्त कर्मको देख-सुनकर और उन्हें अपना ही भाग अवशिष्ट जानकर, जैसा श्रीकृष्णने कहा था उसके अनुसार शल्यके वधका संकल्प किया
tac cāpi śalyasya niśamya karma mahātmano bhāgam athāvaśiṣṭam | kṛtvā manaḥ śalyavadhe mahātmā yathoktam indrāvarajasya cakre |
قال سنجيا: لما سمع أيضًا بفعل شاليا العظيم، وأدرك أن ما تبقّى قد صار نصيبه المعيَّن من الواجب، عزم الملك النبيل يودهيشثيرا قلبه على قتل شاليا. ومضى يعمل على نحو ما أوصاه كريشنا، أخو إندرا الأصغر—ثابت العزم، متحمّلًا عبء الدَّرما الذي ألقته الحرب على عاتقه.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even a reluctant, dharma-minded leader must accept the ‘remaining share’ of responsibility when circumstances leave no alternative; ethical action here is framed as steadfastly carrying out duty with a mind guided by wise counsel rather than by personal hatred.
After learning of Śalya’s actions and recognizing that confronting him is now his own unavoidable task, Yudhiṣṭhira fixes his resolve to slay Śalya and proceeds according to Kṛṣṇa’s earlier instruction.