Shloka 3

Śalya–Yudhiṣṭhira Duel and the Discharge of the Śakti (शल्यवधप्रसङ्गः)

Devanagari script

ते वध्यमाना: समरे पाण्डवा नावतस्थिरे । निवार्यमाणा भीमेन पश्यतो: कृष्णयोस्तदा,समरांगणमें कौरवोंकी मार खाकर पाण्डवयोद्धा श्रीकृष्ण और अर्जुनके देखते-देखते भीमसेनके रोकनेपर भी वहाँ ठहर न सके

Transliteration

te vadhyamānāḥ samare pāṇḍavā nāvatastiḥre | nivāryamāṇā bhīmena paśyatoḥ kṛṣṇayostadā ||

Translation

قال سنجيا: وقد أُصيب محاربو الباندافا في معمعة القتال إصاباتٍ قاتلة فلم يستطيعوا الثبات في مواقعهم. وأمام نظر كريشنا وأرجونا، وعلى الرغم من محاولة بهيما كبحهم، لم يقدروا على البقاء هناك—إذ غمرهم هجوم الكوروڤا في ساحة المعركة.

Word by Word

• ते: they (those)
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• वध्यमानाः: being slain/being struck down
• वध्यमानाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वध्
• Form: शानच् (present passive participle), Masculine, Nominative, Plural

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• पाण्डवाः: the Pandavas
• पाण्डवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अवतस्थिरे: stood firm / remained
• Type: Verb
• Root: स्था
• Form: Perfect (लिट्), Ātmanepada, Third, Plural

• निवार्यमाणाः: being restrained/held back
• निवार्यमाणाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वृ (वारण/निवारणार्थे) with नि-
• Form: शानच् (present passive participle), Masculine, Nominative, Plural

• भीमेन: by Bhima
• भीमेन: Karana
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• पश्यतोः: of the two who were watching
• Type: Adjective
• Root: पश्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Genitive, Dual

• कृष्णयोः: of the two Krishnas (Krishna and Arjuna)
• Type: Noun
• Root: कृष्ण
• Form: Masculine, Genitive, Dual

• तदा: then
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāṇḍavas
• Kauravas
• Bhīma (Bhīmasena)
• Kṛṣṇa
• Arjuna
• samara (battlefield)