Shloka 283

Śalya–Yudhiṣṭhira Duel and the Discharge of the Śakti (शल्यवधप्रसङ्गः)

Devanagari script

अवादयन्त पज्चाला: सिंहनादांश्व नेदिरे । राजा युधिष्ठिरने उस समय पूर्वोक्त प्रतिज्ञा करके मद्रराज शल्यपर चढ़ाई की। फिर तो पांचाल योद्धा शंख, भेरी आदि सैकड़ों प्रकारके प्रचुर रणवाद्य बजाने और सिंहनाद करने लगे

Transliteration

avādayanta pañcālāḥ siṃhanādāṃś ca nedi­re |

Translation

قال سانجيا: ضرب البانچالاس شتّى آلات الحرب ورفعوا زئيرًا كزئير الأسد. وفي تلك اللحظة تقدّم الملك يودهيشثيرا، بعد أن جدّد النذر الذي أعلنه من قبل، ليهاجم شاليا ملك مادرا. فغدت أصوات الأصداف والأجراس والطبول الحربية التي لا تُحصى إعلانًا جماعيًا عن العزم.

Word by Word

• अवादयन्त: they caused (instruments) to be sounded / they played
• Type: Verb
• Root: वादय् (णिच्) / वद्
• Form: लङ् (imperfect), परस्मैपद, 3, plural

• पाञ्चालाः: the Panchalas
• पाञ्चालाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, nominative, plural

• सिंहनादान्: lion-roars (battle-cries)
• सिंहनादान्: Karma
• Type: Noun
• Root: सिंहनाद (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, accusative, plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• नेदिरे: they roared / they shouted
• Type: Verb
• Root: नद् (धातु)
• Form: लिट् (perfect), आत्मनेपद, 3, plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pañcālas
• Yudhiṣṭhira
• Śalya
• Madra (kingdom/people)
• battle instruments (śaṅkha, bherī, etc.)
• lion-roar (siṃhanāda)