Shloka 38
शल्य–युधिष्ठिरयुद्धप्रारम्भः
Commencement of the Śalya–Yudhiṣṭhira Duel
Devanagari script
तेषां बाणसहस्रौधैराकीर्णा वसुधाभवत् । अन्तरिक्षं च सहसा बाणभूतम भूत्तदा,उस समय उनके सहस्रों बाणसमूहोंसे रणभूमि आच्छादित हो गयी और आकाश भी सहसा बाणमय प्रतीत होने लगा
Transliteration
teṣāṃ bāṇa-sahasra-oghair ākīrṇā vasudhābhavat | antarikṣaṃ ca sahasā bāṇa-bhūtam abhūt tadā ||
Translation
قال سنجيا: لقد كانت سيولُ آلافِ سهامهم كثيفةً حتى غدت الأرض مغطّاةً بها؛ والسماء أيضًا بدت فجأةً كأنها تحوّلت إلى سهامٍ خالصة.
Word by Word
तेषाम्of them
तेषाम्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
बाण-सहस्र-ओधैःby torrents/streams of thousands of arrows
बाण-सहस्र-ओधैः:
Karana
TypeNoun
Rootबाण + सहस्र + ओध
FormMasculine, Instrumental, Plural
आकीर्णाcovered, filled, strewn
आकीर्णा:
Karta
TypeAdjective
Rootआ + कृ (क्त)
FormFeminine, Nominative, Singular
वसुधाthe earth/ground
वसुधा:
Karta
TypeNoun
Rootवसुधा
FormFeminine, Nominative, Singular
अभवत्became/was
अभवत्:
Kriya
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular
अन्तरिक्षम्the sky/space
अन्तरिक्षम्:
Karta
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सहसाsuddenly, at once
सहसा:
TypeIndeclinable
Rootसहसा
बाण-भूतम्having become arrows; consisting of arrows
बाण-भूतम्:
Karta
TypeAdjective
Rootबाण + भूत
FormNeuter, Nominative, Singular
अभूत्became/was
अभूत्:
Kriya
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular
तदाthen, at that time
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
arrows (bāṇāḥ)E
earth/ground (vasudhā)S
sky/atmosphere (antarikṣa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes