Shloka 43
Śalya–Bhīma Gadā-saṃnipāta and Śalya’s Bāṇa-jāla against Yudhiṣṭhira
Book 9, Chapter 11
गौतम: पुनराचार्यों धृष्टद्युम्मनमयोधयत्
gautamaḥ punar ācāryo dhṛṣṭadyumnam ayodhayat
قال سنجيا: ثم إن غوتَما، المعلّم الجليل، عاد فاشتَبكَ مع دْهْرِشْتَديومْنا في القتال مرةً أخرى. ويُبرز هذا المشهد كيف أنّه في فوضى الحرب يُضطرّ حتى الشيوخ الموقَّرون، بدافع الواجب، إلى حمل السلاح ومواجهة خصومٍ عظامٍ بلا تردّد.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma as steadfast performance of one’s role: even an ācārya (revered elder) must act decisively in war when duty demands, setting aside personal hesitation.
Sañjaya reports that Gautama, described as an ācārya, again took up combat and fought directly with Dhṛṣṭadyumna, indicating a renewed clash between the two on the battlefield.