Shloka 9
शल्यस्य पाण्डवसेनापीडनम् — Śalya’s Assault on the Pāṇḍava Host
with Omens and Bhīma’s Counter
इस प्रकार श्रीमह्याभारत शल्यपर्वमें संकुलयुद्धविषयक नवाँ अध्याय पूरा हुआ
samārcchac citrasenaṃ tu nakulo yuddha-durmadaḥ | tau parasparam āsādya citra-kārmuka-dhāriṇau ||
قال سانجيا: في تلك اللحظة بعينها اندفع ناكولا، وقد استبدّت به حُمّى القتال، نحو تشيتراسينا ابن كارنا. ولما التقيا وجهًا لوجه، أخذ البطلان—حاملا القوسين العجيبين—يمطر كلٌّ منهما الآخر بوابلٍ من السهام، كغيمتين عظيمتين ممطرتين قدمتا من الجنوب ومن الشمال تتهاطلان على بعضهما بعضًا.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how the momentum of war can inflame pride and fury (durmada), making even skilled warriors mirror destructive forces; it implicitly cautions that valor without restraint easily becomes mutual harm, a moral tension within kṣatriya-dharma.
Nakula attacks Citrasena (Karṇa’s son). The two meet in close combat and exchange dense volleys of arrows, compared to two rain-clouds from opposite directions pouring down torrents.